Episode 12
♫ Heroes of Huaxia(Hua Xia Ying Xiong) ♫ DENG CHAO
When all started in the heaven Dang yi qie kai shi zai tian
When all were no longer silent Dang wan wu bu zai shi shen mo
Who gave me a dream containing a slice of blue sky Shei gei wo yi ge meng, meng zhong you yi pian tian kong
Telling me the color of life? Gao su wo sheng ming de yan se
From hence on, I bid farewell to all loneliness Cong ci gao bie suo you ji mo
Only waiting for sunrise and sunset everyday Deng dai mei tian ri sheng ri luo
When fresh blood covers the sky Dang xian xue yan gai le tian
When the country is seeking real heroes Dang hua xia xun zhao zhen de ying xiong
Who will give a sword pointing the way out Shei gei wo yi bai jian, jian zhi xiang yi tiao chu lu
Telling me to march forward with a smile? Gao su wo yao xiao zhe zou guo
Committed to saber and sword for life Dao jian xiang yue yi sheng
The butterflies can never fly across the blue dome of sky Hu die fei bu guo cang qiong
As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian
On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian
Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo
My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian
Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang
A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian
With eyes longing Ning wang de yan shen
For love Ai lian
As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian
On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian
Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo
My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian
Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang
A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian
With eyes longing Ning wang de yan shen
For love Ai lian
Man Kwan.
Yes, master.
I want you to set out with all our members now.
The other 5 sects will attack the evil cults soon.
We mustn't fall behind.
Time to avenge your seniors and fellow sisters.
Yes, master.
Kam-Yee.
Yes, master.
You stay and defend our house.
Whatever you hear,
you mustn't leave here without my approval.
Keep our house intact. This is very important.
Yes, master.
You want me, dad?
You're finally back.
What can I do for you, dad?
Where have you been, sweetie?
I've been looking for you.
You made me worry again.
Why bother to worry about me, dad?
I can handle things myself in the martial world.
I know you're courageous, nimble and discreet.
And you'll always head off any disaster.
I shouldn't have worried about you.
You bet, dad.
Then what made you worry this time?
We are facing much a different battle this time.
The evil cults and the decent sects are dangerous.
I'm worried you might run into any accident.
You're of an age to get married, sweetie.
Lately, some of the royalties came to propose.
I don't like those dandies, dad.
I know you're a heroic girl, sweetie,
but you have to get married one day.
I can't delay your marriage for my business.
By the way,
your brother wants you to learn embroidery,
which will make you a good wife.
Don't listen to him.
Your brother said so because he cares about you, OK?
Dad. I'm a common girl,
but I won't fall behind any man.
You're undertaking a heavy task.
Let me share your burden.
Think about it, dad.
You're running a big army.
Brother will help you in political affairs.
And I'll handle the troubles in the martial world for you.
In my opinion,
brother is jealous of me.
He's your own brother. He...
Wow, dad!
Your penmanship is even more vigorous now.
I've been practicing calligraphy lately
and have made quite some progress.
What? You like my work?
Of course. It's excellent!
In my opinion,
even the emperor can't catch up with you.
Mind your language.
If others hear you,
you'll be in big trouble.
Don't worry. That won't happen.
I won't say it out, but still you're the best.
You sweet talker!
I'm just telling the truth, dad.
You're the most trusted governor in this country,
a man of civil and military, top of the world.
Am I right, dad?
Naughty you!
You got me every time.
What's this, dad?
A gift from Shing-Kwan.
The Manual of Ultimate Manly Neikun has four volumes.
I spent two years practicing the former three volumes,
and three years for the last volume.
Unconsciously,
I've been here for 5 years.
Nice to have you around, little monkey.
You kept my loneliness away.
Let's go. Be good.
Come on.
Be good.
Hey, be good.
Thank you for the manual.
I've acquired the amazing Neikun in it
and eliminated the severe pathogenic cold from my body.
In a way,
you're my benefactor and also my master.
Please accept my respect.
Hey, be good.
Tell me.
Am I a lucky dog to have got this manual?
Hundred years later, will anyone else come here and find this manual?
Look, I've buried it.
Come down.
What do you want?
I'm leaving this place.
Will you leave with me?
I'm leaving.
Go back. Goodbye.
Monkey.
I know you don't want me to leave here.
But I must leave.
I have many things to do.
I'll go to Wudang to visit my great master.
You stay here and look after the scriptures for me.
Wait for me.
Years later, maybe I'll come back.
I wonder if you will still be here to accompany me.
Should I leave here, little monkey?
I'm leaving. Go back.
Goodbye.
See you.
Back then I was a little boy,
I squeezed through this hole without striking a blow.
And now,
I've acquired the Ultimate Manly Neikun.
It won't be a problem for me to go through it.
I've stayed here for so many years.
But all of a sudden, I'm leaving.
I will miss the landscape,
the birds and the little monkey.
Now I am very strong.
Uncle Chu won't be able to hurt me again when I go out.
I should go talk to him.
Uncle Chu.
Hey, Uncle Chu.
What're you doing? Who are you?
It's me, Mo-Kei.
Oh, you've grown much taller.
Why didn't you come to talk to me these days?
I was afraid you'd go hard with me, so I didn't come.
And you aren't afraid now?
What kind of kung-fu was that?
The Ultimate Manly Neikun.
How did you learn it?
I learnt it from a manual.
It took me 5 years to finally acquire it.
Where's the manual? Can I have a look at it?
I don't have it on me today.
I'll bring it to you tomorrow.
You've grown much fatter.
How could you squeeze through that hole?
In fact, this hole is not that small as you thought.
Shrink your body, push yourself forward
and you'll squeeze through. You can have a try.
Mo-Kei. A gentleman should forgive and forget.
I used to bully you. For that, I apologize.
I wish you could forgive me.
Never mind. Uncle Chu.
How about this?
Let's try to leave here tomorrow.
OK. Good.
Do you think we can leave from here?
Come find it out.
Uncle Chu.
You're dead this time!
Five years! I've been waiting for this moment.
You're dead!
Why are you lying here?
Pretending to be dead, huh? Get up.
I don't buy it at all. Get up.
Hey, are you dead?
Seems not.
Oh, come on.
What are you doing here? This is my place!
I thought you were dead.
I fell off the mountain and broke my legs.
I can't walk now, so I have to keep lying here.
You...
How long has it been? Are you hungry?
I'm starving, but I can't move my feet a bit.
What could I do?
Look what it is! Savory!
I haven't eaten anything for days.
Yummy!
Return it to me. It's mine! Give it back to me!
Why are you looking at me?
Here you are.
Don't eat so fast, or you'll choke yourself.
See? I told you! You clumsy ugly man.
Aren't you hungry? Why stopped eating?
Go ahead and eat the cake.
Her eyes look so much like my mom's.
Eat the cake.
Are you afraid I'll poison you?
Oh, come on. You're crying for a cake?
I'm not crying for the cake,
but you reminded me of something.
Something?
Aren't you a stupid jerk?
I doubt ifyou can think at all.
I just recalled my mom.
What?
She passed away many years ago.
Your smile reminded me of hers.
What? You mean I look old?
You mean I'm as old as your mom?
Am I old?
No. My mom was still very beautiful when she died.
Screw you! You mean I'm ugly?
Are you asking for death?
I'll break your legs.
Hey, hold, lady.
Forget it.
You said your mom was a beautiful woman.
Why did you bracket me with your mom?
Do you mean I'm beautiful, too?
I don't know.
But you do look like my mom.
I'm serious. You're not as beautiful as my mom,
but I like watching your face.
Good boy. Call me mom.
Call me mom.
Come on.
Why do you like watching my face?
Answer me. Come on.
I don't know.
You're nice to me.
Whenever I look at you,
I feel very comforted and at ease.
I think you're such a nice girl,
and I know you'll never bully me.
You're wrong. Let me tell you.
I love bullying people the most.
I'm happy now, so I'm nice to you.
But ifI'm not happy,
I'll torture you,
and you will regret having come to this world.
I have got used to all kinds of bullies.
The worse you treat me, the stronger I'll be.
We'll see.
After I recover from my injury,
I'll leave here.
By that time,
you won't even have a chance to bully me.
I dare you to leave me alone.
I'll break your legs right away
and keep you around me for all your life.
Please don't, lady.
Why are you so sad, lady?
Who bullied you?
Tell me about it. After I recover,
I'll teach him a lesson for you.
Nobody bullied me.
It's all about my sad fate.
There's someone in my heart.
I just can't stop thinking of him.
That's a young man, isn't it?
Doesn't he treat you well?
Right. He was very arrogant.
I asked him to leave with me
and to stay with me forever,
but he refused.
Even worse, he scolded and even bit me.
He bit my hand so hard that it bled so seriously.
What an outrageous man! He's not good for you at all.
But I couldn't forget him.
I've been looking for him for years.
But so far, I haven't found him.
He's been avoiding me.
Why?
Lady...
I've been looking for him for years.
But I couldn't find him.
Don't be so sad, lady.
There're lots of good men in this world.
Why bother to care about such a heartless man?
Ugly jerk! You're in no place to criticize him.
I've been looking for him for years.
I don't even know if he's still alive.
You can't criticize him.
You can't!
Your experience is not the worst.
What I've suffered was much worse.
You were fooled by a beautiful girl?
She didn't mean to harm me.
It's just that I was too stupid at that time.
She was born in a rich family.
Her father was a prestigious man in the martial world.
I was no match for her.
I never thought of getting anything from her.
But she and her father plotted to harm me secretly.
They made me suffer all these now.
You are talking about Chu Kau-Chun, aren't you?
How did you know?
The Chu's is the only rich family around this area.
Forget it. It's already history.
I'm still living after all. I've forgiven her.
What's your name? Why did you come here?
Well, my name is Ah-Ngau.
What's your surname?
Tsang. What about you, lady?
I don't have a surname.
My dad deserted me
and tried to kill me whenever he saw me,
so I don't want to pick up his surname.
My mom died because of me,
so I can't pick up hers, either.
It's all about my ugly face.
Look how ugly I am.
Everybody dislikes me.
Just call me ugly girl.
Lady, how did your mom die?
It's a long story.
My mom was dad's first wife,
but for years she couldn't get pregnant.
Later my dad had a second wife.
That woman gave birth to two boys.
My dad doted on them very much.
Later, my mom gave birth to me.
But I'm a girl, not a boy.
Relying on my dad's favor,
that woman always bullied my mom and me.
I couldn't bear it, so I killed her.
My mom saw that
and ran away with me.
But my brothers discovered us
and tried to get us back.
My mom couldn't resist them.
To save me,
she killed herself.
It was my fault. My mom died because of me.
Now you know why my dad is so desperate to kill me?
My parents died when I was a little boy,
but when they were around,
they loved each other and cared much about me.
Compared with this lady's sad past,
my experience is much better.
How long have you been away from home, lady?
Are you drifting around alone?
Where will you go next?
I don't know. The world is so vast.
I can go to any place
where I won't meet my dad and my brothers.
I don't care.
After I recover,
I'll take you to look for your...that man.
I'll make him give you an explanation.
What if he bites me again?
No way! I won't let him touch you!
I promise.
What if he ignores me?
What do I do then?
Well...I will try my best to prevent that from happening.
I'll make him talk to you.
Lady...
What's so funny?
Ugly jerk, who do you think you are?
Do you think he'll listen to you?
So far, I haven't found him yet.
I don't even know if he's still alive.
What can you do to help?
What can you do?
I offered to help you,
but you teased me in return.
I'm in the same boat with you now.
I have no family in this world.
Therefore,
if that jerk ignores you again,
I can be your partner.
I'm willing to accompany you,
but you refused and even despised me.
I'll just drop that idea.
You're no match for him. Listen.
He's much more handsome and wiser than you.
Why am I telling you this?
Who do you think you are?
Why should I explain to you?
Why should I?
I don't even know who you are.
I don't know you. Leave here.
How poor she is!
She must be very sad now.
No wonder she has a bad temper.
What're you thinking about, jerk?
Are you cursing me in your heart?
You despise me because I'm ugly, don't you?
No. You're not beautiful,
but you're very nice. I like you.
If you're like her,
I won't even be so close to you.
How dare you compare me with Chu Kau-Chun?
You conscienceless jerk!
You forgot who gave you food just now?
You forgot? Look what this is.
You haven't had enough, huh?
Eat it now!
You forgot who fed you?
You'll eat nothing.
I know you're very sad now, lady.
Time will heal.
In fact,
you're a pretty girl,
except that your face...
My face? What's wrong with my face?
- What's wrong with my face? - Just a little turgid. It's OK.
I believe you used to look a lot better.
Am I right?
I dared not to look into the mirror these days.
I know I'm getting uglier.
I know I'm an ugly girl.
I'm getting uglier.
Lady...
It's your conscience that matters,
but not your appearance.
My mom used to tell me
that the stunningly beautiful women are crafty and dishonest.
She told me not to believe them.
Got it?
Answer my question honestly.
You can tell that I was not so ugly before, can't you?
You know that I used to be pretty, don't you?
I didn't have these scars on my face.
I was very pretty. You know that, don't you?
Do you?
Answer me!
Answer me, jerk! Why don't you answer me?
Am I not pretty?
Am I ugly?
I hate you, jerk!
Lady...
- I hate you, jerk! - Lady. - I hate you!
I hate you, jerk!
Master.
Shall we put up here tonight?
Alright. Seems this is a deserted courtyard.
Let's put up here.
Have some water, master.
I didn't expect this trip could be so long.
Is she the Merciless Nun?
She really looks merciless.
The road we're taking is steep and lofty.
And the weather is inclement.
We haven't taken half of the trip yet.
No wonder those outlaws come to central land to rob.
This time, we must breach the Bright Peak
to root out the den of the evil cults!
We must avenge your seniors and your fellow sisters.
Right. We have to cut on.
The Wudang people are almost there.
Come over here. Are you Chu Kau-Chun?
Who're you?
Poor you!
Are you worshipping your dad?
Are you living in this deserted house alone?
Did your boyfriend dump you?
What is there in this world that you can live for?
How about I help you?
I'll scratch your face,
or even kill you.
You must have mistaken me for a wrong person.
You're ugly and poor.
And you are abandoned.
What's there in this world that you can live for?
I'll scratch your face and kill you.
That'll just ease you!
You wicked bitch, stop!
Oh, blood. She deserves that.
Man-Kwan. Find out what's going on.
Yes.
Let's have a rest.
Halt!
You little thief!
I'm not a thief.
How should we address you, lady?
I'm one of the Emei's. We were passing by here.
Sorry for the bother.
So your master is here, too.
I should have welcomed her.
My master is having a rest.
I'm afraid you can't see her tonight.
It'll be a great honor ifl can invite her over for some tea.
Let's kill this bastard first.
Wait!
You can kill me.
I don't care.
But...
But what?
But I can't leave that poor jerk like this.
My love is still waiting for me at home.
Kill her! Kill her right now!
Shut up, ugly bitch!
Please show mercy.
Let me see him for the last time.
After I hear him saying that he's willing to marry me,
I'll die without regret.
Let's kill her.
Wait.
Let her show us her confederate.
Then we can root them up.
Hurry. Don't you ever try to play any trick!
Or I'll kill you right away.
- Hurry. - We're almost there.
Where's your love?
Get him out.
Don't be anxious.
He's in the thatched cottage.
I have only one question for him.
After I get his answer,
I'll die without regret.
Just a moment.
What's going on?
Get up, jerk.
I thought he was a handsome man.
Didn't expect to see such an ugly jerk.
Why did you take them here?
Let me ask you a question.
You must answer me honestly.
If it's about me, I'll answer you.
If it's about others,
I won't tell you so easily.
Why would I ask about others?
Now listen!
You said that we both were living alone in this world,
and that you were willing to stay with me forever.
Were you serious about that?
Yes, I was.
So you're willing to marry me, aren't you?
When did I say that?
Look, even such an ugly man like him doesn't want you.
We can spare you.
But what's the meaning for your living?
Ifl were you,
I'd kill myself right away.
Right, kill yourself.
Lady, I'm sincerely willing to marry you.
I hope you'll accept me.
Are you joking with me?
Absolutely not!
From now on, you are my wife.
I'll keep you happy and safe.
Whoever dares to bully you,
even at cost of my life, I'll try my best to protect you.
I'm very happy to hear that.
But can you repeat your words?
Repeat your words.
I want to bear every word in my mind.
From now on, you are my wife.
I'll keep you happy and safe.
Senior. She's really shameless.
The most shameless girl in this world!
Whoever dares to bully you,
even at cost of my life, I'll try my best to protect you.
Back then, I asked you to leave with me,
but you refused. You scolded me and even bit me.
Now you are telling me this.
I think I'm the happiest girl in the world.
She's mistaken me for another man again.
You're not him!
Hey, don't go.
Hey, lady.
Alright, I'll tell you the truth.
The one who instigated me is in his house.
Nonsense.
I'm telling the truth.
Damn you! Stop jerking us around.
Tell us who instigated you to scratch my cousin's face?
You scratched Chu Kau-Chun's face?
It was the Merciless Nun.
Nonsense!
Stop sowing discord!
Let's finish her.
You're dead, ugly bitch!
No!
Kill her.
How are you, Ching?
It was not this bitch who attacked us.
Someone in the dark must have helped her. Let's go.
So you are so good at kung-fu
- Why didn't you tell me earlier, jerk? - What're you doing?
Why didn't you tell me earlier?
You liar!
I didn't lie!
You never told me you knew kung-fu, either.
And you never asked ifl know kung-fu.
Well, one good deed deserves another.
Ifl hadn't come back to see you,
you wouldn't have saved me. Am I right?
Oh, it hurts.
I was so silly to have punished Chu Kau-Chun for you.
You're good at Kung-fu yourself.
Hey, I never asked you to scratch her face. OK?
You still care about her, don't you?
You mustn't think about her again.
You're blaming me for hurting your love, aren't you?
You jerk! I'll kill you.
She's not my love.
She has nothing to do with me, OK?
That's weird.
♫ Song of true love (Hong Chen Lian Ge) ♫ Ady An & Cong Haonan
Yuan qing nan liao, tian huang di lao Our destined love will endure, lasting for eternity
Yi ye chun meng xiu le hong yan A reminiscent night brings blushes to her cheeks
Bai le fa shao And turns her hair white
Cang hai wu ji, gui ren wu qi The sea seems as infinite as the wait for her return
Chao lai chao wang The wave ebbs and flows
Juan zou duo shao hong chen ji yi Curling away many memories of wordly affairs
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke
Shei duan chang Heartbroken
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody haunts this romantic night
Hui shou pan Looking back
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke
Shei duan chang Heartbroken
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody at night rings from afar
Hui shou pan Looking back
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals
Xiao yao yu xian Carefree as the immortals